News

Fun song translation for schoolchildren a NAIDOC success

HERVEY Bay school children got to take part in an activity that was djang'ka (head) and murru (shoulders) above a normal day at school this week.

About 240 pupils from nine local primary schools, their teachers and several Butchulla people gather at USQ Fraser Coast on Wednesday and Thursday to celebrate NAIDOC Week 2013.

The two-day festival called Burunga-m Gambay (Learning Together) is being organised and run by USQ Fraser Coast in support of NAIDOC Week, which showcases Aboriginal and Torres Strait Islander heritage, cultures and achievements.

One of the most popular activities was when the children learnt the Butchulla translation for the song "heads, shoulders, knees and toes" and then sang the song in the local Aborigine language.

Project manager Chrissie Young from USQ Fraser Coast said the event would also encourage the Year 7 participants to value education and motivate them to work hard at school and aspire to higher education.

Song translation

  • Djinang: Ear
  • Gam: Toe
  • Murru: Shoulder
  • Djang'ka: Head
  • Mil: Knee
  • Waalil: Nose
  • Djeemee: Eye
  • Binang: Mouth
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event.
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event. Valerie Horton

Topics:  naidoc week, schoolchildren, singing, song, translation, usq



Wide Bay Motor Complex gains international backing

THE FUTURE: Wide Bay Motor Complex could ensure Maryborough becomes Queensland's newest motorsport hub.

Motor Complex signs deal with international sanctioning body.

POLL: Should QPWS remove brumbies from Fraser Island?

The Queensland Parks and Wildlife Service is exploring options to remove the brumbies from Fraser Island.

QPWS is exploring options to remove brumbies from Fraser Island.

Australs show patience with the bat in their long innings

DRAW: Past Grammars regroup after Australs declare.

Australs showed patience with the bat in their first-round game.

Local Partners

Bonus point gets Dan and Carleen over the line on The Block

Dan and Carleen in their winning living and dining rooms in a scene from The Block.

BABY boomers win living and dining week as show hits halfway mark.

Olivia Wilde having a girl

Olivia Wilde revealed she is expecting a baby girl.

Michael Palin: Terry Jones dementia is 'painful' to see

Michael Palin has found Terry Jones' decline "painful to watch"

Daniel Radcliffe hoped for haircut anonymity

Radcliffe thought shaving his head would make him more anonymous

Jim Carrey slams 'shameful greed' of lawsuit

Jim Carrey has slammed the "shameful greed" of White's ex-husband.

'Highly unlikely' Brad Pitt will face prosecution

It is highly unlikely that Brad Pitt will be prosecuted

Property leader says Fraser Coast market is looking up

Positivity is the buzz word in the Fraser Coast housing market

Property 200m from ocean selling for just over $100K

BEACHCOMBER PARK: Work has started on a new $19.2 million development at Toogoom.

The estate's developer is offering huge discounts for early buyers.

UPDATE: Former rodeo champ's sale rained out, now back on

Larkhill local Ken Consiglio is having an auction of most of the things on his property.

'People kept showing up and we had to turn them away'

First stages of $25 million housing development underway

New development on Madsen Rd - The Springs.

The blocks of land are much bigger than usual

Couple build their own 'tiny house' for $45k

Holly Bowen and Oli Bucher built their "tiny house" themselves, only hiring a plumber and an electrician. Photo/supplied

The house, which is built on a trailer and can be towed.

Rocky proves prime real estate in latest REIQ report

Kas Woch sold this Wood St home in Depot Hill for $107,000 in August.

A new investor's market as Rocky house prices hit lowest in state