News

Fun song translation for schoolchildren a NAIDOC success

HERVEY Bay school children got to take part in an activity that was djang'ka (head) and murru (shoulders) above a normal day at school this week.

About 240 pupils from nine local primary schools, their teachers and several Butchulla people gather at USQ Fraser Coast on Wednesday and Thursday to celebrate NAIDOC Week 2013.

The two-day festival called Burunga-m Gambay (Learning Together) is being organised and run by USQ Fraser Coast in support of NAIDOC Week, which showcases Aboriginal and Torres Strait Islander heritage, cultures and achievements.

One of the most popular activities was when the children learnt the Butchulla translation for the song "heads, shoulders, knees and toes" and then sang the song in the local Aborigine language.

Project manager Chrissie Young from USQ Fraser Coast said the event would also encourage the Year 7 participants to value education and motivate them to work hard at school and aspire to higher education.

Song translation

  • Djinang: Ear
  • Gam: Toe
  • Murru: Shoulder
  • Djang'ka: Head
  • Mil: Knee
  • Waalil: Nose
  • Djeemee: Eye
  • Binang: Mouth
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event.
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event. Valerie Horton

Topics:  naidoc week, schoolchildren, singing, song, translation, usq




Outpouring of grief for young dad who was taken too soon

TRAGIC LOSS: Lee Brown.

The story was shared dozens of times from our Facebook page

Thieves take off with thousands of dollars worth of tools

Coffs Harbour police station sign NSW.  26 April  2016.

The business was broken into and police need your help

Paramedic students train on ‘Trauma Island’

University of the Sunshine Coast Bachelor of Paramedic Science students working on ‘patients’ from a simulated vehicle rollover during a recent training event on Fraser Island.

Students put to the test in 'real life' accident scenarios

Latest deals and offers

Taylor Swift dismissed from jury duty

Taylor Swift was dismissed from jury duty in a sexual assault case

Zumbo's Willy Wonka hat trick trips up Queensland brickie

Adriano Zumbo and Rachel Khoo with Zumbo's floating dessert in a scene from Zumbo's Just Desserts.

NOOSA'S Michael Basset asked to recreate floating chocolate dish.

John Lennon's killer denied parole for 9th time

John Lennon

John Lennon's killer has been denied parole for the ninth time.

Mexican band takes aim at Trump

Disguised as unhinged narcotraficantes, the Mexican-American agitators of BRUJERIA captured the mood of the citys minorities with the bands infamous and widely banned 1993 debut, Matando Geros (Killing White People), quickly becoming the Spanish-language counterparts to early grindcore masters TERRORIZER and NAPALM DEATH.  Photo Contributed

'Satanic drug lord' band challenges Trump

Willy Wonka star, Gene Wilder dead at 83

A still of Gene Wilder in the 1971 film Willy Wonka and the Chocolate Factory

Social media has already lit up with tributes to the late actor.

Gladstone couple's spontaneous Gympie Muster wedding

Craig Oglesby and Brenda Strong celebrate their wedding at the Gympie Muster with punters in front of the Main Stage.

The Gympie Music Muster was the perfect place for a wedding.

Bunnings starts demolition of historic foundry buildings

Demolition works have started at the Toowoomba Foundry.

Lane and footpath closures will take place

Australia's most expensive balcony and it hasn't been built

Viridian Noosa.

How Noosa millionares' squabble could affect body corporates

Palm Lake Resort set to move in to Coast with 276 villas

Palm Lake Group has been given approval by Sunshine Coast Council to build a 276-villa over 50s resort and 120-bed aged care facility at the intersection of Caloundra Rd and Caloundra Mooloolaba Rd in Little Mountain.

New facility planned for Caloundra Rd

Warning for unit investors with price plummet prediction

The warning signs are flashing for one real estate sector in 2017 despite others performing the best they have in years and it's not going to be pretty.

One real estate sector looks set for a rocky 2017

REVEALED: Pat Rafter's $18m Coast house on the market

Check out the photos of the Coast's most expensive property for sale

The "correction we had to have" in Gladstone's rentals

UPWARD MARCH: The rental vacancy rate in Gladstone has improved for the first time in more than a year, providing a confidence boost in the market.

Vacancy rates improve with signs that things are getting betterF