News

Fun song translation for schoolchildren a NAIDOC success

HERVEY Bay school children got to take part in an activity that was djang'ka (head) and murru (shoulders) above a normal day at school this week.

About 240 pupils from nine local primary schools, their teachers and several Butchulla people gather at USQ Fraser Coast on Wednesday and Thursday to celebrate NAIDOC Week 2013.

The two-day festival called Burunga-m Gambay (Learning Together) is being organised and run by USQ Fraser Coast in support of NAIDOC Week, which showcases Aboriginal and Torres Strait Islander heritage, cultures and achievements.

One of the most popular activities was when the children learnt the Butchulla translation for the song "heads, shoulders, knees and toes" and then sang the song in the local Aborigine language.

Project manager Chrissie Young from USQ Fraser Coast said the event would also encourage the Year 7 participants to value education and motivate them to work hard at school and aspire to higher education.

Song translation

  • Djinang: Ear
  • Gam: Toe
  • Murru: Shoulder
  • Djang'ka: Head
  • Mil: Knee
  • Waalil: Nose
  • Djeemee: Eye
  • Binang: Mouth
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event.
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event. Valerie Horton

Topics:  naidoc week, schoolchildren, singing, song, translation, usq




Stay Connected

Update your news preferences and get the latest news delivered to your inbox.

3 easy dinner recipes your kids will love, and so will you

No Caption

THERE is a middle ground! Dinners fit for kids and adults.

How to reduce your child's risk of food allergies

ABOUT 90% of food allergies are caused by just seven foods.

5 good mental health habits for kids (and parents)

CRYING OUT FOR HELP: The demand for counselling support for children and young people is increasing.

FORMING good habits early is critical for your child's mental health.

Smack or no smack - where do you stand?

THE debate is reignited - is smacking acceptable?

Susie O'Neill: Why I stopped smacking my children

Swimming legend Susie O'Neill says she has stopped smacking her kids.

“I (smacked) because that’s what I knew growing up."

Introducing a step-parent into the family

Introducing a step-parent into the family can be stressful for the children, as well as the new parent.

THERE is no easy way to introduce a step parent into the family.

Balloons soar for Monique three years after disappearance

THREE years after Monique Clubb went missing - Nikki Duncan, her daughter Ebony and Monique's brother Mickey at Torquay Jetty.

The fight to find Monique hasn’t ended

LETTER: Nanna’s bond can still be as strong

UNITY: When memories fade understanding can help families maintain their close ties.

Grandparents play a vital role in our society

Latest deals and offers

Justice Lucy McCallum

Justice Lucy McCallum

Justice Lucy McCallum says she reduced Oliver Curtis's sentence due to comments...

Hervey Bay Gallery Perception

"Perception" - new exhibition by Artisits Afloat at the Hervey Bay Regional Gallery. Artists Susie Lewis from Hervey Bay and Brian Eugarde from Deception Bay take a look at Brian's sculpture "In the Eye of the Beholder" with Susie's mixed media work "In Bloom" behind them.Photo: Alistair Brightman / Fraser Coast Chronicle

Works by Artists Afloat on show at the Hervey Bay Regional Gallery

Perisher has 50cm of snow

Resort to open after 50cm of snow.

Smiggin Holes and Blue Cow to open after 50cm of snaow falls in Perisher valley.

Is this state’s cheapest house?

BARGAIN BUY: Is this North Bundaberg property the cheapest home in Queensland?

Becoming a real estate mogul is all about risk and reward

Rockhampton property in a lull, but a change is coming

Rockhampton's housing market in "pre-election mode"