News

Fun song translation for schoolchildren a NAIDOC success

HERVEY Bay school children got to take part in an activity that was djang'ka (head) and murru (shoulders) above a normal day at school this week.

About 240 pupils from nine local primary schools, their teachers and several Butchulla people gather at USQ Fraser Coast on Wednesday and Thursday to celebrate NAIDOC Week 2013.

The two-day festival called Burunga-m Gambay (Learning Together) is being organised and run by USQ Fraser Coast in support of NAIDOC Week, which showcases Aboriginal and Torres Strait Islander heritage, cultures and achievements.

One of the most popular activities was when the children learnt the Butchulla translation for the song "heads, shoulders, knees and toes" and then sang the song in the local Aborigine language.

Project manager Chrissie Young from USQ Fraser Coast said the event would also encourage the Year 7 participants to value education and motivate them to work hard at school and aspire to higher education.

Song translation

  • Djinang: Ear
  • Gam: Toe
  • Murru: Shoulder
  • Djang'ka: Head
  • Mil: Knee
  • Waalil: Nose
  • Djeemee: Eye
  • Binang: Mouth
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event.
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event. Valerie Horton

Topics:  naidoc week, schoolchildren, singing, song, translation, usq




Man trying to get clean of drugs steals, crashes rehab van

A Coast pensioner has been refused bail after being charged with drug trafficking.

Offender sentenced to 12 months in prison for theft, driving offence

RACQ says good riddance to Wicked rubbish

TOO MUCH: A Wicked Van spotted in Byron Main Beach car park.

RACQ welcome State Government action on offensive Wicked Campers

BURRUM BRIDGE: State refuses to support One Nation's calls

The site of the prosposed Hinkler Bridge linking Burrum Heads to  Buxton.Photo: Robyne Cuerel / Fraser Coast Chronicle

Burrum bridge not identified as a project for the future.

Latest deals and offers

Bindi Irwin: ‘I’ve lived 10 lives in one lifetime’

Bindi meets her fans.

SHE'S just turns 18 but Bindi's life has been full of experiences

Rockhampton cook through to MasterChef semi-final

FAMILY:MasterChef semi-finalist Harry Foster pictured with his mum Ria McClelland.

Harry Foster through to MasterChef semi-finals.

Pop icon and former Neighbours star buys into Byron

Singer Natalie Imbruglia. Supplied by Sony Music Australia.

Former actor turned pop singer joins Byron celebrity rush.

MASTERCHEF: Coast cooks to dominate finals

SO CLOSE: MasterChef's final four, from left, Matt Sinclair, Elise Franciskovic, Harry Foster and Elena Duggan. Elise’s elimination means now only the three Sunshine Coast contestants remain in the competition.

MasterChef finals will be mandatory viewing in three Coast homes

The best and worst bits of Splendour from our experts

The Amphitheatre received Flume with open arms and danced to his music on Sunday night.

The good, the bad and the plain weird

Elise's emotional exit from MasterChef quarter finals

MasterChef Australia Top 4 contestant Elise Franciskovic.

CAIRNS cook struggles after receiving letter from fiance.

You can own this Queensland town for just $1

Yelarbon

Unprecedented auction of town's business centre with no reserve

Work starts on $15M Caloundra apartment building

Turning the first sod at the Aqua View Apartments site in Kings Beach are (from left) husband-and-wife developers Alex Yuan and Stella Sun with construction company Tomkins director Mike Tomkins and Councillor Tim Dwyer.

Developers excited about addition to Kings Beach skyline

72-year-old Coast developer set to start new project

GREEN LIGHT: The Cosmopolitan has been approved for development at Cotton Tree.

Meet the Canberran set to deliver another chapter for Coast suburb

Plans revealed for 1500-lot 'master-planned community'

Precinct will be bounded by Boundary St and Shoesmith Rd

Ecco Ripley sales run sparks prime release

MOVING IN: Sekisui House has announced the release of more residential blocks at Ecco Ripley.

Sekisui House is preparing to unveil more land at Ecco Ripley

The climb is slow but property on the way up

Michael Matusik, director of Matusik Property Insights.Photo Allan Reinikka / The Morning Bulletin

The improvement would be mild when compared to past cycles