News

Fun song translation for schoolchildren a NAIDOC success

HERVEY Bay school children got to take part in an activity that was djang'ka (head) and murru (shoulders) above a normal day at school this week.

About 240 pupils from nine local primary schools, their teachers and several Butchulla people gather at USQ Fraser Coast on Wednesday and Thursday to celebrate NAIDOC Week 2013.

The two-day festival called Burunga-m Gambay (Learning Together) is being organised and run by USQ Fraser Coast in support of NAIDOC Week, which showcases Aboriginal and Torres Strait Islander heritage, cultures and achievements.

One of the most popular activities was when the children learnt the Butchulla translation for the song "heads, shoulders, knees and toes" and then sang the song in the local Aborigine language.

Project manager Chrissie Young from USQ Fraser Coast said the event would also encourage the Year 7 participants to value education and motivate them to work hard at school and aspire to higher education.

Song translation

  • Djinang: Ear
  • Gam: Toe
  • Murru: Shoulder
  • Djang'ka: Head
  • Mil: Knee
  • Waalil: Nose
  • Djeemee: Eye
  • Binang: Mouth
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event.
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event. Valerie Horton

Topics:  naidoc week schoolchildren singing song translation usq



How to do Eat Street the right way

EVERYTHING you need to know to get the most out of your Eat Street experience and to avoid a food coma when you’re only one stall deep.

Don’t go chasing waterfalls…find them on these drives!

The Scenic Rim is just one place nearby that you'll love.

BRISBANE isn’t all bright lights and city slickers.

Science Festival seriously awesome

Don't miss the World Science Festival Brisbane!

CALLING everyone who wants to see something totally cool.

Drink where the cool kids do this summer

There are a bunch of new bars open in Brisbane, make sure you're there!

CHECK out these new funky bars.

Discover Brisbane’s laneway gems

Brisbane's laneways will surprise you.

NOT all of Brisbane City is as it seems…

Top five things to experience this summer in Brisbane

Tangalooma is amazing if you're keen for a dive, kayak or swim.

THIS summer get out and explore your capital city.

Your boots are made for walking these tours

Brisbane Greeters tours are a great way to learn the local history of the city.

YOU don’t need a bike or bus for a seriously good tour of Brisbane.

Men, women, children to unite for Day Of Prayer

Ecumenical Prayers for Peace at St Patrick's Cathedral for victims of MH 17 crash. Candles were lit on behalf of community leaders, each cnadle representing a different nationality. Photo: Bev Lacey / The Chronicle

Uniting Church to host day of prayer

Councillor to donate pay during One Nation state campaign

Fraser Coast Regional Council's James Hansen.

Cr James Hansen is a One Nation candidate

Disease costs woman both hands and feet

FIGHTING ON: Marguerite Rampton with her husband Lea. They have been through a lot in the past three years.

"I was just barely hanging on,” Marguerite said.

Local Partners

Un-American tale makes Lion weakest link in Oscars line-up

PSYCHOLOGY researchers find US films and actors most likely to win accolades at the Oscars.

Can rightful winner Midnight take out golden Gosling in Oscars?

Can Lion pip La La Land at the post in this year's Oscars? Sunny Pawar (pictured) helped bring a powerful film to the big screen.

WILL Aussie film Lion triumph or will popular La La Land prevail?

Living End, Grinspoon stars hit stage for American Idiot

Chris Cheney of The Living End stars in the Australian production of Green Days musical American Idiot at Brisbane's QPAC Theatre.

TAKE a look behind the scenes of Green Day's American Idiot musical

Samuel L Jackson dismisses La La Land ahead of Oscars

Ryan Gosling and Emma Stone in a scene from the movie La La Land.

Hollywood actor and Oscars voter says Denzel should win top gong

Live performance of Sci-fi classic to open Science Festival

Qld Symphony Orchestra perform live to 2001: A Space Odyssey.

Festival will host A Live Presentation of 2001: A Space Odyssey.

'Why we drove 800km to buy a treehouse with a disco ball'

The new owners have planned a few updates, but will stick with much of the original design.

A couple travelled almost 800km for the home of their dreams.

The trick homeowners are using to buy more properties

Chantelle Subritzky leaves her home each week for Airbnb guests.

Queenslanders are going down this path to help pay their mortgages

Stunning home blends South Pacific beauty with Orient style

Immaculate residence with two outdoor living areas

$140k damage: landlord says property trashed, contaminated

He had what he calls "the tenants from hell"

Submarine, buses and 3000 tyres removed in $100K clean up

The list of things removed from this property is beyond astonishing

Ready to SELL your property?

Post Your Ad Here!