News

Fun song translation for schoolchildren a NAIDOC success

HERVEY Bay school children got to take part in an activity that was djang'ka (head) and murru (shoulders) above a normal day at school this week.

About 240 pupils from nine local primary schools, their teachers and several Butchulla people gather at USQ Fraser Coast on Wednesday and Thursday to celebrate NAIDOC Week 2013.

The two-day festival called Burunga-m Gambay (Learning Together) is being organised and run by USQ Fraser Coast in support of NAIDOC Week, which showcases Aboriginal and Torres Strait Islander heritage, cultures and achievements.

One of the most popular activities was when the children learnt the Butchulla translation for the song "heads, shoulders, knees and toes" and then sang the song in the local Aborigine language.

Project manager Chrissie Young from USQ Fraser Coast said the event would also encourage the Year 7 participants to value education and motivate them to work hard at school and aspire to higher education.

Song translation

  • Djinang: Ear
  • Gam: Toe
  • Murru: Shoulder
  • Djang'ka: Head
  • Mil: Knee
  • Waalil: Nose
  • Djeemee: Eye
  • Binang: Mouth
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event.
Malcolm Burns, in a kangaroo pose, is part of Burunga-m Gambay (Learning Together) with schoolchildren at a University of Southern Queensland event. Valerie Horton

Topics:  naidoc week schoolchildren singing song translation usq



Our six art gallery picks for a creative day out

YOU may not associate Brisbane with a burgeoning art scene, but you’d be mistaken.

Six hideaway bars to escape winter chill

The Gresham's charm will win you over before your first sip.

THESE are the perfect places to hang this winter.

Brisbane's arts and culture events centre stage

You loved the film, now you're about to love the musical. Don't miss The Bodyguard The Musical in Brisbane this July.

THE arts and culture events you don't want to miss.

Homewares stores to fulfil your Instagram dreams

No Caption

You too can become an Insta-star with these fab stores.

Date nights under $50

Nothing is more romantic than a picnic with a cracking view.

NOT every date has to cost you a bomb.

Top 10 Brisbane experiences to cross off your bucket list

Do yourself a favour and get amongst the food truck scene. Eat Street is a great place to start.

A GOOD bucket list doesn’t have to span continents or cost millions.

Six mega sporting events you need to be at this year

Don't miss all the action trackside this season.

IF THERE is one thing Brisbane does damn well, it’s play host.

Fraser Coast leads the women's revolution

ONE STEP CLOSER: AFL Wide Bay hopes to start a women's competition in 2018.

Three Fraser Coast teams could feature in the first women's comp.

Woman treated for burns to hands after cooking fire

Queensland Fire and Rescue. Photo: Alistair Brightman / Fraser Coast Chronicle

Crews were called to the fire just before noon on Monday.

'Mower man' Claude returns to Hervey Bay

Claude Harvey - "The Mower Man" - will be in Hervey Bay tomorrow.

The iconic Bravehearts and child safety activist will be in the Bay.

Local Partners

Karl Stefanovic's rant about Schapelle Corby 'a bit rich'

The fact is Stefanovic is paid extremely well by a television network that lives and dies by ratings.

Could Schapelle be heading for Gladstone?

Australian Schapelle Corby is escorted by Bali Police at the parole office in Denpasar, Bali, Indonesia, 27 May 2017.

Schapelle's mother teases her free daughter could be Gladstone bound

Six things you never knew about Men in Black

Mushu the pug

It's been 20 years since Men in Black first hit cinemas

10 strange stories behind famous sex scenes

Khaleesi and Khal Drogo in a steamy moment.

Every set has their own way of filming sex scenes

HBO spills new details on Game of Thrones’ final season

Game of Thrones’ eighth and final season will only have six episodes.

New details about what to expect from the eighth, final instalment.

Karl’s rant on Corby: ‘Made to look like idiots’

Karl Stefanovic is sick of hearing about Schapelle Corby.

Today co-host launched a tirade against Schapelle Corby media circus

Big Pineapple festival safety concerns as 100s walk home

LONG WALK HOME: Many festival goers opted to take a dangerous walk home due to transport difficulty following the Big Pineapple Festival in Woombye on Saturday.

Big Pineapple festival-goers have braved dangerous walks home

New $46.7m counter-terrorism facility to be built in Wacol

Premier Annastacia Palaszczuk, pictured with Police Commisioner Ian Stewart, has announced plans to build a new counter-terrorism facility in Wacol.

The facility will be built over three years.

Home to a sex worker: Sordid history of iconic Coast shed

Milojevic Djordjevic's daughter Linda at the derelict shed on Yandina-Coolum Road.

The shed was once a liveable 'barrack'.

This is real estate's billion-dollar man

Bob Wolff at AREC with John McGrath of McGrath Real Estate.

They don’t call him the “Billion dollar man” for nothing

Man's amazing comeback from monster crisis

Pat O'Driscoll agents Penny Keating and Doug Webber sold 56 Agnes St, The Range at auction over the weekend.

NOT long ago, he sold his possessions to pay staff. Now he's back.

Report reveals progress on $319m airport upgrade

Aerials of the Sunshine Coast.Jetstar plane in front of the Susnhine Coast terminal, Sunshine Coast Airport.

Over two dozen government approvals needed for airport expansion

Ready to SELL your property?

Post Your Ad Here!